Lexique [jp/fr]

Mouvements artistiques

Nom vernaculaire Lecture en rōmaji Français
抽象 chūshō Abstraction
アバンギャルド abangyarudo Avant-garde
フォービズム fōbizumu Fauvisme
立体派 rittai-ha Cubisme
印象派 inshō-ha Impressionnisme
新皍物主義 shin sokubutsu shugi Nouvelle Objectivité
新興寫眞 shinkō shashin Nouvelle Photographie
藝術寫眞 geijutsu shashin Photographie d’Art
前衛寫眞
zen’ei shashin Photographie d’Avant-garde
ピクトリアリズム pikutoriarizumu Pictorialisme
ポスト印象派 posuto inshō-ha  Postimpressionnisme
超現實主義 chō genjitsu shugi Surréalisme

Vocabulaire technique

Nom vernaculaire Lecture en rōmaji Français
抽象的な chūshōtekina Abstrait
引伸機 hikinobashiki  Agrandisseur
アルバム arubamu Album photographique
写真帖 shashhin chō Album photographique
アミドール amidōru Amidol
造形藝術 zōkei geijutsu Arts plastiques
自画像 jigazō Autoportrait
コロタイプ印刷 korotaipu insatsu Phototypie
ブロマイド buromaido Bromure d’argent
トーキー映畫 tōkii eiga Cinéma parlant
サイアノタイプ saianotaipu Cyanotype
具象的な gushōtekina
Figuratif
キャビネ判写真 kyabine-ban shashin Format cabinet (entre 11.5×16.5cm et 12.7×17.8cm)
名刺判写真 meishi-ban shashin Format carte de visite (8x6cm ou 5x7cm)
手札(大の)写真 tefuda (dai no) shashin Format porte-feuille (entre 7.5x11cm et 8.9×12.7cm)
グリシン gurishin Glycine
 エングレービング engureebingu Gravure sur cuivre
クロズアプ kurozuapu Gros-plan
象形文字 shōkei moji Hiéroglyphes
ハイドロキノン haidorokinon Hydroquinone
凸版 toppan Impression en relief
幻灯 gentō  Lanterne magique
メトール metōru Metol
メトキノーン metokinōn Metoquinone
写真スクラップ shashin sukurappu Montage photo
レンズ renzu Objectif
折本 orihon Orihon (livre accordéon)
鶏卵紙 keiranshi Papier albuminé
パラミドフエノール paramidofuenōru Paramid Phenol
湿板(法)寫眞 shippan() shashin  Collodion humide (ou Ferrotype)
模寫 mosha Copie
望遠レンズ bōen renzu téléobjectif
フォトグラム fotoguramu Photogramme
ステレオ寫眞 sutereo shashin  Photographie stéréoscopique
フォトグラビァ印刷 fotogurabia insatsu Photogravure
写真石版 shashin sekiban Photolithographie
フォトモンタージュ fotomontāju Photomontage
寫眞版 shashin-han  Plaque photographique
炭酸加里 tansan kari Carbonate de potassium
苛性加里 kasei kari Hydroxyde de potassium
異性重亞硫酸加里 isei jū aryusan kari Métabisulphite de Potassium 
パイロカテキーン pairokatekīn Pyrocatéchine
焦性沒食子酸 shōsei mosshokushisan Pyrogallol
風俗写真 fūzoku shashin  Scène (mœurs et coutumes)
炭酸曹達 tansan sōda  Carbonate de sodium
苛性曹達 kasei sōda Hydroxyde de sodium
亞硫酸曹達 aryūsan sōda  Sulphite de sodium
重亞硫酸曹達  aryūsan sōda Bisulfite de sodium
ソフト・フオカス sofuto fokasu Soft focus
凹版  ōhan Taille douce
ゴム印画 gomu inga Tirage à la gomme bichromatée
ゼラチン・シルバー・プリント zerachin shirubā purinto Tirage argentique (gelatin silver print)
カーボン寫眞 kābon shashin Tirage au charbon
三脚   sankyaku Trépied
ピントグラス pintogurasu Verre dépoli
ウッドベリー・タイプ uddoberī taipu  Woodburytype

 Noms propres occidentaux

Transcription japonaise Français
獨逸 Allemagne
歐羅巴 Autriche
伯林 Berlin
ダゲール Daguerre
西班牙 Espagne
亞米利加 États-Unis d’Amérique
佛蘭西 France
ゲオルゲ・グロス George Grosz
グウテンベルク Gutenberg
ラウール・ハウスマン Raoul Haussmann
ジョン・ハートフィールド John Heartfield
ハンナ・ヒョッポ Hannah Hoch
伊太利 Italie
クルュル Germaine Krull
マン・レイ Man Ray
モホリイ・ナギ László Moholy-Nagy
ハーバート・ポンティング Herbert George Ponting
アルベルト・レンゲルーパッチュ Albert Renger Patzsch
フランツ・ロー Franz Roh
維納 Vienne

Ces tableaux sont évolutifs et sont complétés au fur et à mesure.