Clubs et Sociétés de photographes japonais modernes

La scène photographique japonaise est constituée de nombreux clubs, sociétés, associations et fédérations de photographes professionnels et amateurs. Le catalogue de l’exposition du musée de Houston intitulée The History of Japanese Photography, 2003, a d’ors et déjà mentionné pas moins de cinquante-deux de ces groupes. Ce livre offre une traduction en anglais de leur nom, précisant en alphabet romain le nom originel japonais. Pour chaque groupe, un court historique et le nom des membres principaux sont cités.

Il ne s’agit pas sur cette page de faire une simple traduction des informations compilées pour le catalogue de Houston mais de proposer une traduction en français du nom des groupes de photographes qui sont cités dans les billets de ce blog. Construire une histoire de la photographie japonaise en français passe aussi par une traduction au plus juste des noms propres, des titres et des références. Pour cela, les noms français sont proposés aux côtés de leur nom originel japonais. De plus, lorsqu’une page wiki existe, un lien renvoie vers celle-ci et pour chaque groupe, dates, fondateur(s) et situation géographique sont également précisés.

Cette page est ouverte à toutes subtilités de traduction que vous souhaiteriez partager.

***

  • Amicale de photographie de Tokyo – 東京冩友会 (tôkyô shayûkai), fondée en 1901 par Ozaki Kôyô
  • Association de photographie artistique du Japon – 日本光画芸術協会 (nihon kôga geijutsu kyôkai), septembre 1922 – 1928, fondée par Fuchikami Hakuyô à Kobe
  • Association de photographie d’avant-garde – 前衛冩眞協会 (zen’ei shashin kyôkai), 1938 – 1940, fondée autour de Takiguchi Shûzô à Tokyo
  • Club de photographie Naniwa – 浪華冩眞倶楽部 (naniwa shashin club), fondé en 1904 à Osaka par Ishii Kichinosuke et Kuwata Shôzaburô
  • Club de photographie Tanpei – 丹平冩眞倶楽部 (tanpei shashin club), février 1930 – 1941, fondé autour d’Ueda Bizan à Osaka
  • Club Photo-Avant-garde de Nagoya – ナゴヤフォトアバンガルド倶楽部 (nagoya foto avangarudo kurabu), février 1939 – 1941
  • Club photographique d’Ashiya – 芦屋カメラクラブ (ashiya camera club), avril 1930 – aujourd’hui, fondé par Nakayama Iwata à Kobe
  • Groupe Image Avant-garde – アヴァンギャルド造影集団 (avant-garde zôei shûdan), 1937 – 1940, fondé par Hanawa Gingo, Honjô Kôrô et Hirai Terushichi dans la région d’Osaka
  • Lady’s Camera Club – レディス・カメラ・クラブ (redisu kamera kurabu), 1937 – 1939, formé autour de Nojima Yasuzô à Tokyo
  • Nippon Kôbô – 日本工房 (nippon kôbô), août 1933 – septembre 1945, fondé par Natori Yônosuke à Tokyo
  • Société de critique photographique du grand Japon – 大日本冩眞品評会 (dai nippon shashin hinpyôkai), juin 1893 – fin des années 1890, fondée par Kashima (aussi prononcé Kajima) Seibei et Ogura Kenshi
  • Société de photographie de Yokohama – 横浜冩眞会 (yokohama shashinkai), fondée en 1901 par Tamamura Kihei
  • Société de photographie du Japon – 日本冩眞会 (nihon shashinkai), mai 1889 – fin des années 1890, fondée par Enomoto Takeaki
  • Société de photographie du Japon – 日本冩眞会 (nihon shashinkai), fondée en 1924 par Fukuhara Shinzô
  • Société de photographie orientale – 東洋冩眞会 (tôyô shashinkai), fondée en 1902 autour de Miyauchi Kôtarô
  • Société de recherche de Nouvelle Photographie – 新興冩眞研究会 (shinkô shashin kenkyûkai), mai 1930 – 1932, fondée par Kimura Sen’ichi à Tokyo
  • Société de recherche photographique de Tokyo – 東京冩眞研究会 (tôkyô shashin kenkyûkai), mai 1907 – aujourd’hui
  • Société Irufu – ソシエテ・イルフ (soshiete irufu), 1939 – 1940, fondée par Takahashi Wataru à Fukuoka
  • Union photographique du tout Japon – 全日本冩眞連盟 (zen nihon shashin renmei), décembre 1926 – aujourd’hui, à Tokyo et Osaka