« Hanadensha », éd. Zen Foto Gallery, 2010

『花電車  昭和五年三月帝都復興祭典記念』 Zen Foto Gallery、渋谷、東京、2010年

Hanadensha : Festival commémoratif de la renaissance de la capitale impériale, mars 1930, éd. Zen Foto Gallery, Shibuya, Tokyo, 2010

Crédits : Zen Foto Gallery, Mark Pearson, Amanda Lo

Il ne s’agit pas d’un livre à proprement parler, mais d’un détournement, publié en édition limitée à 500 exemplaires par la Zen Foto Gallery, Tokyo. Il regroupe vingt-et-unes reproductions de cartes postales représentant des hanadensha, c’est-à-dire des wagons richement décorés (entre autres de fleurs, de maquettes urbaines et de poupées à taille humaine), qui circulaient sur les rails de tramways de certaines villes (comme Tokyo et Osaka) à l’occasion de commémorations diverses. Les cartes postales sont reproduites recto verso sur du papier cartonné formant deux accordéons, telles que les séries de cartes postales que l’on pouvait acheter auparavant sur les sites touristiques. Néanmoins, les reproductions sont imprimées aussi bien sur le recto que sur le verso des accordéons, ce ne sont donc pas de vrais cartes postales, mais bien une forme originale de détournement de livre. Les reproductions sont agrémentées de deux courts textes : « Envouté par les hanadenha » du photographe Nakafuji Takehiko et « Hanadensha » d’Iizawa Kōtarō, publiés en japonais, en anglais et en chinois.

Cartes postales reproduites

  1. Hanadensha Couronne de fleurs – Célébration du mariage princier, Tokyo, 5 juin 1924 [大正十三年六月五日東宮殿下御成婚奉祝東京市市催花電車(花輪), taishō jū-san nen roku gatsu itsuka tōgu denka go-seikon hōshuku tōkyō-shi shisai hanadensha (hanawa)]
  2. Hanadensha Suehiro – Célébration du mariage princier, 5 juin 1924 [大正十三年六月五日東宮殿下御成婚奉祝東京市市催花電車(末廣)taishō jū-san nen roku gatsu itsuka tōgu denka go-seikon hōshuku tōkyō-shi shisai hanadensha (suehiro)]
  3. Hanadensha musicale – Cérémonie de couronnement, 3 novembre 1916 [大正五年十一月三日 (立太子式奉祝花電車)奏楽, taishō go nen jū-ichi gatsu mikka (rittaishi-shiki hōshuku hanadensha) sōgaku]
  4. Hanadensha célébrant l’anniversaire de l’empereur, 31 octobre 1913 [大正二年十月三十一日 第一次天長節祝典當日の花電車(御車所)taishō ni nen jū gatsu san-jū-ichi nichi, dai ichi ji tenchōsetsu shukuten tōjitsu no hanadensha (go-shajo)]
  5. Hanadensha Paon et phœnix – Célébration de l’anniversaire de l’empereur, 31 octobre 1913  [大正二年十月三十一日 第一次天長節祝典當日の花電車(孔雀と鳳凰)taishō ni nen jū gatsu san-jū-ichi nichi, dai ichi ji, tenchōsetsu shukuten tōjitsu no hanadensha (kujaku to hōō)]
  6. Concert nocturne et Hanadensha pour la cérémonie nationale commémorative Shōwa, Osaka [(昭和御大典記念)大阪市奉祝花電車 奏樂臺夜景, (shōwa go-taiten kinen) ōsaka-shi hōshuku hanadenshasōgakudai yakei]
  7. Hanadensha Ama-no-iwato – Festival commémoratif de la renaissance de la capitale impériale [(帝都復興完成祝祭記念)花電車天の岩戸, (teito fukkō kansei shukusai kinen) hanadensha ama-no-iwato]
  8. Hanadensha Pivoines et papillons – Cérémonie commémorative des noces d’argent [(奉祝銀婚式記念) 花電車 牡丹蝶, (hōshuku ginkon-shiki kinenhanadensha bōtan-chō]
  9. Hanadensha éclatant – Cérémonie commémorative des noces d’argent [(帝都復興完成祝祭記念)花電車(光輝), (teito fukkō kansei shukusai kinen) hanadensha (kōki)]
  10. Hanadensha fêtant la capitulation de Tsingtao [青島陥落の祝捷花電車 Fine car in cerebration of the Fall of Tsingtao, aoshima kanraku no shukushō hanadensha]
  11. Hanadensha Bienvenucélébration de la visite du prince anglais [(大英国皇太子殿下御來朝記念)歓迎花電車, (dai eikoku kōtaishi denka go-raichō kinen) kangei hanadensha]
  12. Hanadensha Fleur d’eau – Grande fête d’été, Parc Hibiya, Tokyo [(東京市主催)(日比谷公園大納凉會)花電車 水の華, (tōkyō-shi shusai) (hibiya kōen dainōryōkai) hanadensha, mizu-no-hana]
  13. Hanadensha Fleur de feu – Grande fête d’été, Parc Hibiya, Tokyo [(東京市主催)(日比谷公園大納凉會)花電車 火の華, (tōkyō-shi shusai) (hibiya kōen dainōryōkai) hanadensha, hi no hana]
  14. Hanadensha Résurrection – Festival commémoratif de la renaissance de la capitale impériale [(帝都復興完成祝祭記念)花電車 復活, (teito fukkō kansei shukusai kinen) hanadensha fukkatsu]
  15. Hanadensha de cérémonie commémorative [御大典記念奉祝花電車, go-taiten kinen hōshuku hanadensha]
  16. Scène nocturne avec plusieurs hanadensha célébrant un mariage – grues, Futaminoura et vieil homme  [(奉祝御成婚花電車夜の美観)群鶴 二見浦 翁, (hōshuku go-seikon hanadensha yoru no bikan) gunkaku futaminoura okina]
  17. Hanadensha Kimi ga yo (hymne japonais) – Célébration du couronnement  [(御即位御大禮奉祝花電車)君が代, (go-sokui go-tairei hōshuku hanadensha) kimi ga yo]
  18. Hanadensha de la ville d’Osaka – Commémoration d’intronisation [(御大禮記念)大阪市奉祝花電車, (go-tairei kinen) ōsaka-shi hōshuku hanadensha]
  19. Hanadensha Lumière de l’état – Commémoration du couronnement [(立太子式奉祝記念花電車) 國の光號, (rittaishi-shiki hōshuku kinen hanadensha) kuni no hikari gō]
  20. Hanadensha commémorant le couronnement, Osaka [立大子式御大禮 奉祝花電車 (大阪市の催), rittaishi-shiki go-tairei hōshuku hanadensha (ōsaka-shi no sai)]
  21. Hanadensha Pégase Célébration du tramway d’Osaka [(大阪市電祝賀會花電車) 天馬, (ōsaka shiden shukugakai hanadensha) tenba]

******

Pas d’ISBN

Langues : japonais, anglais, chinois

Lieu où trouver ce livre :

-Zen Foto Gallery, Tokyo : 1500¥

******


Cecile Laly

CREOPS (Université Paris-Sorbonne), International Research Center for Japanese Studies

More Posts - Website

Follow Me:
Facebook

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *