« Kiichirô Ishida and the Sydney Camera Circle – Modernism/Japonism in Photography 1920’s-40’s »

「石田喜一郎とシドニーカメラサークル 20世紀写真の探索 写真のモダニズム/ジャポニズム」渋谷区立松頭濤美術館2002723―98

Ishida Kiichirō et le Sydney Camera Circle (Enquête sur la photographie du XXe siècle. Modernisme et japonisme photographique), Musée d’art Shōtō, 23 juillet – 8 septembre 2002

Ce catalogue a été publié à l’occasion de l’exposition éponyme qui a eu lieu au Musée d’art Shōtō, situé à Shibuya, Tokyo.

Catalogue souple de 204 pages (21,3×27,2cm)

Photographie en première de couverture : Ishida Kiichirō, Ruelle, 1923 [石田喜一郎露地≫1923ishida kiichirōroji, 1923 nen]

Credits photographiques : Musée d’art Shōtō et Art Gallery of New South Wales.

Ce catalogue présente le travail d’Ishida Kiichirō, un photographe amateur actif principalement dans les années vingt, jusqu’au milieu des années trente. Une attention plus particulière est d’abord portée à la période où il séjourne à Sydney (1919-23), mettant en avant qu’il y rencontre Kagiyama Ichirō, membre de la Photographic Society of New South Wales, et qu’il est invité à rejoindre le Sydney Camera Circle. C’est ensuite son retour au Japon qui est décrit, montrant les répercutions du fait que ses compatriotes le considère comme « l’expert du bromoïl », et rappelant le contexte historique de la photographie japonaise de cette période glissant de la Photographie d’Art à la Nouvelle Photographie.

Il est composé de deux textes : le premier, intitulé Ishida Kiichirō et le Sydney Camera Circle. Modernité et Japon dans la photographie [『石田喜一郎とシドニーカメラサークル 写真における近代と日本』ishida kiichirō to shidonī kamera sākuru, shashin ni okeru kindai to nihon] (pp. 8-19) a été écrit par Mitsuda Yuri, conservatrice au musée d’art Shōtō ; le deuxième, plus court, est une introduction à l’exposition, écrite par Judy Annear, conservatrice à l’Art Gallery de New South Wales.

Les textes sont suivies des planches (164) qui sont divisées en quatre parties : 1. 1920 – 1930 Ishida Kiichirō et Sydney (pp.40-80, 46 planches) ; 2. Kagiyama Ichirō et le Sydney Camera Circle (pp. 81-111, 36 planches) ; 3. Japon et modernité chez Ishida Kiichirō (pp. 112-143, 40 planches) ; 4. Modernité japonaise, Ishida Kiichirō et ses dernières années (pp. 144-175, 42 planches).

Sydney Camera Circle, credits Art Gallery of New South Wales ArchiveDans les annexes nous trouvons : une biographie d’Ishida Kiichirō (pp. 178-181) ; une photographie d’un meeting entre les membres du Sydney Camera Circle (p. 182) [ci-contre], une courte biographie des membres du Sydney Camera Circle : Cecil Bostock, Harold Cazneaux, Monte Luke, Henri Marie Joseph Mallard, D’Archy J. Webster, Charles E. Wakeford, William Stewart White, James E. Paton, Arthur William Christopher Ford (pp. 183-184) ; une biographie de Kagiyama Ichirō (p. 185) ; une explication des techniques employées par ces photographes : argentique, bromoïl et gomme bichromatée (p. 186) ; une liste des planches (pp.187-191) ; et enfin, une bibliographie d’Ishida Kiichirō.

Liste des planches

Œuvres par Ishida Kiichirō

  1. Ombre du soir [≪夕影≫ yūkage], 1920
  2. Sur la côte sud N.S.W. [≪南海岸≫ minami kaigan], 1921
  3. Titre inconnu (Portrait de la femme d’un artiste) [≪題不詳(妻の像)≫ daifushō (tsuma no zō)], 1921
  4. Ramassage de coquillages [≪潮干狩り≫ shiohigari], c. 1922
  5. Jouer dans le sable [≪砂遊び≫ suna asobi], 1921
  6. Lumière du matin [≪朝の光≫ asa no hikari], 1921
  7. Paysage – Penrith [≪風景―ペンリス≫ fūkeipenrisu], années 1920
  8. Silver and Grey [≪シルバー・アンド・グレー≫shirubā ando gurē], années 1920
  9. Roses [≪薔薇≫ bara], 1921
  10. Portrait [≪肖像≫ shōzō], 1922
  11. Enfants qui se baignent [≪水浴する子供たち≫ suiyoku suru kodomo tachi], 1922
  12. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1920
  13. Mr. Illingworth au travail [≪制作するイリングワース氏≫ seisaku suru iringuwāsu shi], c. 1922
  14. Au bord de l’eau [≪みぎわ≫ migiwa], 1922
  15. Fantaisie [≪ファンタジー≫ fantajī], 1922
  16. Parc par une après-midi calme [≪静かな午後の公園≫ shizukana gogo no kōen], 1922
  17. Old Sydney [≪オールド・シドニー≫ ōrudo shidonī], 1922
  18. Au bord du lac [≪湖畔≫ kohan], 1922
  19. Une rue – Melbourne [≪路上所見 – Melbourne≫ rojō shoken], 1922
  20. Mairie de Melbourne [≪メルボルン市庁舎≫ meruborun shichōsha], 1922
  21. Rails [≪鉄路≫ tetsuro], 1922
  22. Argyle Cut, Sydney [≪アーガイル・カット≫ āgairu katto], 1922
  23. Paysage avec vache [≪牛のいる風景≫ ushi no iru fūkei], 1922
  24. Vaches [≪牛≫ ushi], 1923
  25. Lumière du matin [≪朝の光≫ asa no hikari], 1923
  26. Ferme blanche [≪白い農家≫ shiroi nōka], 1923
  27. Ruelle [≪裏通り≫ ura doori], 1923
  28. Ruelle [≪露地roji], 1923
  29. Coin de rue [≪街角machikado], 1923
  30. Promenade [≪プロムナード≫ puromunādo], 1923
  31. Ombre [≪影≫ kage], 1923
  32. Zone de débarquement [≪荷揚げ場≫ niageba], 1923
  33. Travail [≪作業≫ sagyō], 1923
  34. Bateau à vapeur [≪石炭船≫ sekitan bune], 1922
  35. Vieille femme [≪老女≫rōjo], 1923
  36. Sur les dunes [≪砂丘の上≫ sakyū no ue], 1923
  37. Série des ponts I [≪橋の連作 其の一≫ bashi no rensaku, sono ichi], c. 1923
  38. Série des ponts II [≪橋の連作 其の二≫ bashi no rensaku, sono ni], c. 1923
  39. Série des ponts III [≪橋の連作 其の三≫ bashi no rensaku, sono san], 1923
  40. Série des ponts IV [≪橋の連作 其の四≫ bashi no rensaku, sono yon], 1923
  41. Ville en développement [≪延び行く街≫ nobi iku machi], 1923
  42. L’art de tuer le temps [≪消閑術≫ shōkan jutsu], 1923
  43. Acacia [≪護謨樹≫ gomu no ki], 1923
  44. Mountain Decoration [≪マウンティン・デコレーション≫ mauntin dekorēshon], 1923
  45. Au bain [≪水浴≫ suiyoku], 1923
  46. Aube [≪黎明≫ reimei], 1924
  47. Petite rivière par un matin calme [≪静かなる朝の小川≫shizuka naru asa no ogawa], 1924
  48. Porte noire [≪黒い門≫kuroi mon], 1924
  49. Soleil levant [≪朝暾≫chōton], 1925
  50. Belle journée d’automne [≪秋日和akibiyori], 1925
  51. Bords de rivière à Nishiki [≪錦町河岸≫nishiki chō kagan], 1925
  52. Balayeur [≪清掃≫ seisō], 1925
  53. Natsuzashiki (pièce aménagée pour l’été) [≪夏座敷≫ natsuzashiki], c. 1925
  54. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1920
  55. Midi [≪正午≫ shōgo], 1925
  56. Vieux port [≪古き河港≫ furuki kakō], 1925
  57. Moine [≪修道院の聖者≫ shūdōin no seija], 1925
  58. Ruisseau [≪せっらぎ≫ serragi], 1926
  59. Ombres de deux arbres [≪二本の木の影≫ni hon no ki no kage], 1926
  60. Feuilles dorées d’arrowroot [≪葛黄葉≫ kuzu kōyō], c. 1926
  61. Maison [≪家≫ uchi], 1926
  62. En pleine chaleur [≪日盛り≫ hizakari], 1927
  63. Enfant [≪小供≫ kodomo], c. 1927
  64. Le matin des garçons [≪彼等の或朝≫ karera no aru asa], 1927
  65. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1920
  66. Jour de neige [≪雪の日≫ yuki no hi], 1927
  67. Paysage [≪風景≫ fūkei], 1927
  68. Mur [≪塀≫ hei], 1927
  69. Au bord de l’eau [≪水辺≫ mizube], 1928
  70. Haie [≪垣≫ kaki], 1928
  71. Jour d’hiver II [≪冬日 其の二≫ fuyubi, sono ni], 1928
  72. Midi [≪ひる≫ hiru], 1928
  73. Clôture [≪柵≫ saku], 1928
  74. Mûrier [≪桑≫ kuwa], 1928
  75. Nuages [≪くもり≫ kumori], 1928
  76. Matin [≪朝≫ asa], 1929
  77. Paysage industriel [≪工場地風景≫ kōjōchi fūkei], 1929
  78. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], 1929
  79. Vue d’une rue de Hankō (Chine) [≪漢口街頭所見≫ hankō gaitō shoken], 1929
  80. Paysage de Chine [≪支那風景≫ shina fūkei], 1929
  81. Paysage du nord de la Chine [≪北支風景≫ hokushi fūkei], 1930
  82. Intérieur de château I [≪城内 其の一≫ jōnai sono ichi], 1930
  83. Intérieur de château II [≪城内 其の二≫ jōnai sono ni], 1930
  84. Pluie dans la montagne [≪山雨≫ san u], 1930
  85. Neige [≪雪≫ yuki], 1930
  86. Neige en montagne [≪山中の雪≫ sanchū no yuki], 1930
  87. Automne autour de Nara [≪奈良郊外の秋≫ nara kōgai no aki], 1930
  88. Paysage au château [≪城のある風景≫ shiro no aru fūkei], 1931
  89. Matin [≪朝≫ asa], 1931
  90. Terrain de golf [≪ゴルフ場風景≫ gorufujō fūkei], 1931
  91. Ciel au dessus de la rivière Ōtone [≪大利根の空≫ ōtone no sora], 1931
  92. Paysage de Sawara [≪佐原風景≫ sawara fūkei], 1931
  93. Scène d’Itako [≪潮来情景≫ itako jōkei], 1932
  94. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  95. Allée [≪裏まち≫ ura machi], 1932
  96. Entrée du pont [≪橋畔≫ kyōhan], 1932
  97. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  98. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  99. Ombres [≪かげ≫ kage], 1932
  100. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  101. Chemin [≪道≫ michi], 1932
  102. Enfants I [≪子供 一≫ kodomo ichi], 1933
  103. Enfants II [≪子供 二≫ kodomo ni], 1933
  104. Paysage de Sawara [≪佐原風景≫ sawara fūkei], 1933
  105. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  106. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  107. Dernières lueurs [≪残照≫ zanshō], 1934
  108. Champ [≪畑≫ hatake], 1934
  109. Grange sur la plage [≪浜の納屋≫hama no yane], 1934
  110. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  111. Lumière [≪光り≫ hikari], 1934
  112. Mûrier [≪桑≫ kuwa], 1934
  113. Au pied de la montagne [≪山麓≫ sanroku], 1934
  114. Paysage de Shibusawa [≪小田急澁澤風景≫ odakyū shibusawa fūkei], c. 1934
  115. Titre inconnu [≪題不詳≫ daifushō], années 1930
  116. Sans titre I [≪無題 其の一≫], c. 1934
  117. Sans titre II [≪無題 其の二≫], c. 1934
  118. Paysage du soir [≪夕景≫ yūkei], 1936
  119. Paysage de Nakanoshima [≪中之島風景≫ nakanoshima fūkei], 1937
  120. Au bord de l’étang [≪池畔≫ chihan], 1938
  121. Au bord de l’étang [≪池畔≫ chihan], c. 1938
  122. Nature au nord de la Chine [≪北支風物 二≫ hokushi fūbutsu ni], c. 1942
  123. Toit [≪屋根≫ yane], 1943
  124. Arbre [≪樹≫ ki], 1943
  125. Maison [≪家≫ uchi], 1943
  126. Basse lumière [≪侘びしき光≫ wabishiki hikari], 1949
  127. Vieil arbre [≪老木≫ rōboku], 1950
  128. Printemps [≪春≫ haru], 1952

Œuvres par les membres du Sydney Camera Circle et Kagiyama Ichirō

S1. Cecile W. Bostock, Declaration du Sydney Camera Circle, 1917
S2. Cecile W. Bostock, Day breaks-cold-shrieking-bloody, 1918
S3. Cecile W. Bostock, An Old-World Harbour, 1919-20
S4. Cecile W. Bostock, En Passant, 1922
S5. Cecile W. Bostock, Scherzo, c. 1927
S6. Harold Cazneaux, The Razzle Dazzle, 1908
S7. Harold Cazneaux, Pitt Street, Sydney, 1909
S8. Harold Cazneaux, A Surry Hills Alleyway, 1911
S9. Harold Cazneaux, Argyle Cut (Looking West), c. 1912
S10. Harold Cazneaux, Old Cottage, The Rocks, années 1910
S11. Harold Cazneaux, Corrimal, n. d.
S12. Harold Cazneaux, Japanese Blind, 1915
S13. Harold Cazneaux, Castlereagh Street, c. 1917
S14. Harold Cazneaux, From an Etched Negative, 1920
S15. Harold Cazneaux, Shadow Play, 1920
S16. Harold Cazneaux, The Black Barge, années 1920
S17. Harold Cazneaux, The Canyon, Martin Place, 1925
S18. Harold Cazneaux, The Wheel of Youth, 1929
S19. Monte Luke, Sheila, 1922

S20. Monte Luke, Eve Gray, 1923
S21. Monte Luke, Beauty Eyes, 1923
S22. Monte Luke, Caz, 1938
S23. Henri Mallard, Das Disaster, 1919
S24. Henri Mallard, The Open Gate, 1921
S25. Henri Mallard, Pedestrians, années 1930
S26. Henri Mallard, The Witches’ wood, 1935
S27. D’Arcy J. Webster, La baigneuse, c. 1916
S28. William Stewart White, Melody of Morn, 1916
S29. Charles E. Wakeford, A Grey Morning, 1916
S30. Charles E. Wakeford, The Burning Barge, 1923
S31. Arthur Ford, Surf Canoeing, 1921
S32. James E. Paton, Symphony, c. 1917
S33. Kagiyama Ichirō, Autumn, 1925
S34. Kagiyama Ichirō, Shadow Play, 1926
S35. Kagiyama Ichirō, Dorris, 1926
S36. Kagiyama Ichirō, Sunshine & Shadow, 1926

 

******

Pas d’ISBN

Langues : japonais + anglais

******


Cecile Laly

CREOPS (Université Paris-Sorbonne), International Research Center for Japanese Studies

More Posts - Website

Follow Me:
Facebook

5 réflexions au sujet de « « Kiichirô Ishida and the Sydney Camera Circle – Modernism/Japonism in Photography 1920’s-40’s » »

  1. Et oui, enfin de retour 😉
    L’édition en photographie japonaise contemporaine est effectivement très riche !!! Trop de travail pour une seule personne…
    As-tu à disposition 『寫眞渡來のころ展』 ?

  2. Ah enfin de retour!

    Sinon : Tokyo Blues 1977 d’Araki récemment réédité, Criminal Investigation ressort chez Roshin Books, mon photographe préféré Shigeo Gocho a droit à une réédition de son unique livre en couleur Familiar Street Scenes, le Tokyo Museum of Photography édite un catalogue Issei Suda ces jours ci. On ne sait plus où donner de la tête…

    Et ma petite sélection 😉
    http://2013.fotobookfestival.org/project/photobook-award/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *