Iwata Nakayama. Portfolio 2010

15 janvier 2012
Par

Durant le dernier Paris Photo (10-13 novembre 2011), la Galerie MEM, originaire de Tokyo, tenait le stand D61. Sur l’avant du stand, elle mettait en avant un photographe contemporain, Hara Hisaji, et au fond du stand, elle présentait vintages et nouveaux tirages de Nakayama Iwata, Ei-Kyû et Shiihara Osamu.

Paris Photo 2011 - Galerie MEM

 

Paris Photo 2011 - Galerie MEM

Iwata Nakayama. Portfolio 2010

Outre cette occasion de pouvoir admirer des œuvres réelles (au lieu de reproduites) de photographes japonais modernes, se trouvait une bonne surprise. La petite librairie présentée par la galerie, proposait un portfolio rédigé en anglais et en japonais sur le photographe Nakayama Iwata. Ce portfolio a été publié en novembre 2010, en cinq cent exemplaires, par la galerie elle-même.

Il est composé de douze reproductions d’œuvres commentées, de la traduction en anglais de trois textes écrits par Nakayama Iwata, d’un article de Kaneko Ryûichi intitulé “The Epitome of Modernism. The world of Iwata Nakayama” et enfin d’une biographie de l’artiste.

A ma connaissance, il s’agit de la première publication en langue occidentale présentant cet artiste.

Douze œuvres reproduites et commentées

-Nuit de Paris (巴里の夜, pari no yoru), 1929

-Tabi Fukusuke (福助足袋, fukusuke tabi), 1930

-…., 1933

-Composition (nu et verre) (コンポジション(ヌードとグラス), konpojishon (nûdo to gurasu)), 1935

-Femme aux cheveux longs (長い髪の女, nagai kami onna), 1933

-Femme venue de Shanghai (上海から来た女, shanhai kara kita onna), c. 1936

-Composition (コンポジョション, konpojishon), 1935

-Hibernation (冬眠, tômin), 1940

-Eve (イーヴ, îvu), 1940

-Papillons #1 (蝶(一), chô (ichi)), 1941

-Nature Morte (静物, seibutsu), c. 1948

-Festival des démons (デモンの祭典, demon no saiten), 1948

Trois textes traduis en anglais

-Nakayama Iwata, “Pure Photographie d’Art”, Asahi Camera, vol. 5, no. 1, janvier 1928 中山岩太「純芸術写真」『アサヒカメラ』5-1 1月 (逐次刊行物) (nakayama iwata,”jun geijutsu shashin”, asahi kamera, 5-1, ichi gatsu, chikuji kankô butsu)

-Nakayama Iwata, “Photographie actuelle”, Asahi Camera, vol. 16, no. 1, juillet 1933 中山岩太「新しい写真」『アサヒカメラ』16-1 7月 (逐次刊行物) (nakayama iwata, “atarashii shashin”, asahi kamera, 16-1, shichi gatsu, chikuji kankô butsu)

-Nakayama Iwata, “Réfutation: Le point de vue de l’artiste”, Asahi Camera, vol. 19, no. 4, avril 1935 中山岩太「抗議 作家の立場から」『アサヒカメラ』19-4 4月 (逐次刊行物) (nakayama iwata, “kôgi sakka no tachiba kara”, asahi kamera, 19-4, shi gatsu, chikuji kankô butsu)

******

Langues : anglais / japonais

Pas d’ISBN

Lieu où trouver ce livre :

-Galerie MEM, Tokyo

-Bibliothèque du musée de photographie de la ville de Tokyo

-Je possède un exemplaire de ce portfolio, pour le consulter, me contacter.


Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Mots clefs : , , , , ,

Posté dans : Langue, Anglais, Catalogues d'exposition, Langue, Japonais, Chercheurs et auteurs, Kaneko Ryûichi, Photographes modernes, Nakayama Iwata

3 commentaires pour “ Iwata Nakayama. Portfolio 2010 ”

  1. Laneta le 05/06/2012 à 7:38

    This is way better than a brick & mortar estbalihsment.

  2. Gould le 15/01/2012 à 22:41

    Merci Cécile pour cette information.

    Quand je pense que je me suis rendu sur ce même stand pour y récupérer une commande d’Hisaji Hara, je n’ai même pas fait attention à ce livre!

    J’ai pu discuter par contrer avec Hara sur son travail. Très intéressant.

    • Cecile Laly le 15/01/2012 à 23:57

      Je n’ai pas eu ce plaisir… Hara n’était pas présent lors de mon passage, c’est dommage. Mais j’en ai profité pour discuter avec les personnes du stand à propos de Nakayama que j’apprécie particulièrement… sans cela je ne crois pas que j’aurais pu remarqué ce livre qui était caché sur le bas des étagères, de petite taille et dont le dos est vierge…

Laisser un commentaire

Rejoignez Viadeo, le réseau social professionnel choisi par Cecile Laly et plus de 35 millions de professionnels


Carnets de recherche