« Shinzô Fukuhara. Paris et la Seine », éd. Kokusho Kankôkai, 2007

『福原信三・巴里とセーヌ 』国書刊行会2007

Livre (35.7×27.7cm) présenté dans un carton de protection (44×35.5cm).

Ce livre de photographie fait partie de la Collection de fac-similés « Masterpieces of Japanese Photography » [日本写真史の至宝, nihon shashin shi no shihō] des éditions Kokusho Kankōkai. Il a initialement été publié en 1922 chez Shashin Geijutsu-sha, puis réédité en 1935 chez Nihon Shashin-kai. (Il existe de légères différences de taille et de qualité d’impression entre les trois éditions.) Édition limitée à 300 exemplaires.

Livre d’apparence sobre et élégante. La couverture est recouverte de papier ivoire. La tranche est renforcée d’une bande blanche sur laquelle le titre et le nom du photographe sont imprimés en doré. À l’intérieur, les pages sont constituées d’un papier cartonné, relativement épais et d’une teinte ivoire proche de celle de la couverture. La tranche supérieure des pages est également dorée.

Le contenu, minimaliste, suit le sens de lecture occidentale, de gauche à droite. D’abord une page titre en français « Paris et la Seine. By Shinzō Fukuhara. 1913 » ; le sommaire en français, puis en japonais ; et enfin les reproductions. Chaque photographie est collée sur une feuille de la même teinte ivoire qui dessine une marge autour de l’image, puis le tout est collé (le long du côté supérieur de la feuille de renfort) sur le recto d’une page presque vierge (seul le numéro de la photo est imprimé en bas à droite en chiffre romain).

Ces photos sont des vues de Paris datant de la fin du printemps 1913, lorsque Fukuhara Shinzō a voyagé en Europe. Elles ont été réalisées avec un Soho Reflex tropical Marion qu’il venait d’acquérir.

Le fac-similé est accompagnée d’un livret composé d’un texte explicatif d’Iizawa Kōtarō intitulé Le miracle de « Paris et la Seine » – Monde photographique de Fukuhara Shinzō [『巴里とセーヌ』の奇跡――福原信三の写真世界, « pari to sēnu » no kisekifukuhara shinzō no shashin sekai], p. 1-3 ; d’un texte de Kaneko Ryūichi, Synopsis et bibliographie [『書誌および解題』shoshi oyobi kaidai], p. 3-6 ; et de l’extrait d’un texte de Fukuhara Shinzō, Sur la réédition de Paris et la Seine [『復写版 巴里とセイヌ 上梓について』fukushaban – pari to seinujōshi ni tsuite], p. 6-7. Les textes japonais sont suivis de leurs traductions en anglais.

Liste des 24 planches

  1. Une femme [女, onna]
  2. La berge et le bateau [河岸と舟, gashi to fune]
  3. Sous les arbres [樹の間, ki no aida]
  4. Pêcheurs à la ligne [釣り, tsuri]
  5. L’ombre des arbres [植木の影, ueki no kage]
  6. Au coin d’un pont [橋の隅, bashi no sumi]
  7. Près d’un étang [池畔, chihan]
  8. Dialogue [對話, taiwa]
  9. Fleurs et chaises [花と椅子, hana to isu]
  10. Tableau à annonce [廣告板, kōkoku-han]
  11. Parc du Luxembourg [公園, kōen]
  12. Vie sur le fleuve [舟住ひ, fune sumai]
  13. Madeleine [マドレン, madoren]
  14. Bateau-mouche [川蒸汽, kawajōki]
  15. Deux femmes [女二人, onna futari]
  16. Maquignons [博勞, bakurō]
  17. Chaises [椅子, isu]
  18. Sous un pont [橋の下, bashi no shita]
  19. Fleurs dans un parc [公園の花, kōen no hana]
  20. La Seine [セーヌの水, sēnu no mizu]
  21. Livres d’occasion [古本屋, furuhon-ya]
  22. Au bord de l’eau [水邊, mizube]
  23. Jet d’eau [噴水, funsui]
  24. Impression en Paris [巴里の印象, pari no inshō]

******

Langues : japonais, anglais, français

ISBN : 978-4-336-04487-7

******


Cecile Laly

CREOPS (Université Paris-Sorbonne), International Research Center for Japanese Studies

More Posts - Website

Follow Me:
Facebook

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *